TOMO's WEB SITE! ＞ 一からはじめる韓国語マガジン（ハングル） ＞ No.19

このページは、2003年に配信したメールマガジン『一からはじめる韓国語マガジン（ハングル）』のバックナンバーです（配信は終了しています）。

※「後で覚えよう」では一生覚えられません!語学はその場で覚えよう!Byトモ
■今日のハングル(18)　　　　　　　難易度★☆☆☆☆　使用頻度★★★★★

★アラッソヨ／わかりました

○├　○├　○┤　　○
 己 　人人　　　　 ┴┴

差替フレーズ:
モルゲッソヨ．／わかりません．
チャル　モルゲッソヨ．／よく　わかりません．
アラッソ～／わかった～(くだけた言い方です。仲良し・目下の人にだけつかってね)
アラッスムニダ=アラッソヨ
モルゲッスムニダ=モルゲッソヨ

☆？つけるだけで疑問文。読むときは英語のように語尾を上げてね。
アラッソヨ？／わかりましたか？
モルゲッソヨ？／わかりませんか？

例文:
＋＋韓国チャットにて＋＋
トモ：ス～ヤ～！パッパヨ？／ス～ちゃ～ん！忙しい？
スー：ネェ．チンチャ　パッパヨ～.／うん。ほんとに忙しい。
トモ：アラッソ～／わかったよ～

□単語帳
～ヤ／～ちゃん・～君
パッパヨ／忙しい
チンチャ／まじ。本当。超。(参考:チョンマルも似たような意味)
ネ／はい　※比較:アニョ・アニエヨ／いいえ・いいえ
アラッソ／わかった

○説明
これは、本当によく使うし、耳にする表現ですね～。
フジテレビ系列で、「真実」っていう面白いというか、かなり複雑な内容の
ドラマが放送されているんですけれど、その中で、よくシニって言う女の子
がお母さんにガミガミ言われてふて腐れて「アラッソ！」って捨て台詞言っ
て部屋のドア「バタンッ!」って閉めて出て行きます。
ヨロブン　アラッソヨ？／皆さん、わかりました？

クロン　アンニョン~~／それでは、バイバイ～

■いつも登場するトモの友達スーとウンジュの写真をwebに載っけちゃいました☆

■編集後記／ピョンジプ　フギ
今回は、パンマル(※注１)を取り上げてみました。目上の人には使えないけ
ど、映画とか、ドラマとかでは、パンマルがいっぱい。逆に丁寧な言葉もい
っぱいでてくるよ。目上の人には礼儀正しく「チェソンハムニダ／申し訳ご
ざいません」とか使っていて、日本よりちゃんと使い分けさているように思
います。

※注１
「パンマル」とは「ぞんざいな言葉」「ため口」というように訳されます。
よくあるパンマルは、「～ヨ」のヨを取った表現ですね。
パンマル=パン(半分)＋マル(言葉)です。なんていうんでしょうか。正式で
はない言葉っていう意味でしょうかね☆
関連して、マル(言葉)は、ハングゥマル=韓国語とか使いますね。一緒に覚
えると語彙力もUP!