韓国語ミニ知識

「パンマル（반말）」は、日本語でいう「ため口」のこと。親しい友達や年下の人に使う、くだけた話し方です。

よくあるパンマルは、ていねいな語尾「～ヨ（요）」を取った形です。たとえば「コマウォヨ（ありがとうございます）」→「コマウォ（ありがとう）」、「アラッソヨ（わかりました）」→「アラッソ（わかった）」。

パンマル＝パン（半分）＋マル（言葉）。「半分の言葉」、つまり正式ではない言葉という意味ですね。マル（말）は「ハングンマル（한국말）＝韓国語」のようにも使うので、一緒に覚えると語彙力もアップします。

初対面の人や目上の人にパンマルを使うと失礼になるので注意しましょう。